erklären

erklären
erklä́ren
I vt
1. объясня́ть, разъясня́ть
an éinem Béispiel erklären
1) объясни́ть на приме́ре
2) поясни́ть приме́ром

wie ist das zu erklären? — как э́то объясни́ть?

das läßt sich leicht erklären — э́то легко́ объясни́ть [объясня́ется]

2. заявля́ть (на собрании и т. п.)

sich éinverstanden erklären — согласи́ться, заяви́ть о своё́м согла́сии

sich mit j-m solidárisch erklären — заяви́ть о свое́й солида́рности с кем-л.

sich für etw. erklären — вы́ступить за что-л., вы́сказаться в по́льзу чего́-л.

etw. für úngültig erklären — объяви́ть [призна́ть] что-л. недействи́тельным

3. объявля́ть

den Krieg erklären — объявля́ть войну́

etw. für éine Lǘge erklären — объявля́ть что-л. ло́жью

j-m séine Líebe erklären — объясни́ться кому́-л. в любви́

sich bankrótt erklären — объяви́ть себя́ банкро́том

4. (für A) признава́ть (чем-л., каким-л.)

j-n für (ún)schúldig erklären — призна́ть кого́-л. (не)вино́вным (в приговоре)

sich für schúldig erklären — признава́ть себя́ вино́вным

j-n [sich] für besíegt erklären — призна́ть кого́-л. [себя́] побеждё́нным

5. (zu D) провозглаша́ть, назнача́ть (кого-л., кем-л.)

zu séinem Náchfolger erklären — назна́чить свои́м прее́мником

II sich erklären
1. объясня́ться; выска́зываться

sich nä́her erklären — быть точне́е, объясня́ть (что-л.) ясне́е [подро́бнее]

sich j-m erklären уст. — объясни́ться кому́-л. в любви́

2. (aus D) объясня́ться (чем-л.)

der hóhe Preis ist aus beträ́chtlichen Sélbstkosten zu erklären — высо́кая цена́ объясня́ется значи́тельной себесто́имостью


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "erklären" в других словарях:

  • Erklären — Erklären, verb. reg. act. klar machen; doch nur in einigen figürlichen Bedeutungen. 1) Einen klaren Begriff von etwas machen, sagen, wie eine Sache nach ihren Gründen seyn kann. Eine dunkele Stelle in einem Buche erklären. Ein Geheimniß, ein… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • erklären — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • verkünden • erläutern • deklarieren • ausrufen • verzollen Bsp.: • …   Deutsch Wörterbuch

  • erklären — erklären, erklärt, erklärte, hat erklärt 1. Kannst du mir erklären, wie man diesen Apparat bedient? 2. Ich kann mir nicht erklären, wie der Brief verschwinden konnte …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Erklären — Erklären, heißt dem Verstande von geistigen Objecten klare Vorstellungen geben, od. von Erscheinungen deren Ursachen angeben. Auf Schriften u. Reden bezogen bringt die Erklärung das Dunkle durch Angabe der Gründe zur hellern Einsicht. Auch gibt… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • erklären — ↑deklarieren, ↑explizieren, ↑interpretieren, ↑proklamieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • erklären — erklären, Erklärung ↑ klar …   Das Herkunftswörterbuch

  • erklären — V. (Grundstufe) etw. klar und verständlich machen Synonyme: erläutern, begreiflich machen, veranschaulichen Beispiele: Er hat mir das an Beispielen erklärt. Sie erklärte mir, wie dieses Gerät funktioniert …   Extremes Deutsch

  • erklären — ernennen; darlegen; aufstellen; festlegen; konstatieren; festsetzen; bestimmen; schildern; beleuchten; darstellen; umschreiben; ausführen; …   Universal-Lexikon

  • erklären — er·klä̲·ren; erklärte, hat erklärt; [Vt] 1 (jemandem) etwas erklären jemandem einen Sachverhalt, den er nicht versteht, klar und verständlich machen: Er erklärte mir ausführlich, wie ein Radio funktioniert; 2 etwas erklärt etwas etwas ist der… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • erklären — 1. a) aufzeigen, auseinanderlegen, auseinandersetzen, ausführen, begreiflich/deutlich machen, darlegen, definieren, entwickeln, erläutern, erörtern, konkretisieren, veranschaulichen, verdeutlichen, verständlich machen, zeigen; (bildungsspr.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • erklären — er|klä|ren ; sich erklären …   Die deutsche Rechtschreibung


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»